LUDWIG II
Legendado em português por flinX flinx@terra.com.br gflinx@gmail.com
Príncipe Ludwig!
Alteza Real.
Príncipe Ludwig!
Silêncio.
- Alteza Real. - Avançar.
Onde está ele de novo?
(Música em chicotadas)
(Adeus, meu querido cisne, de Lohengrin)
Ludwig.
- Ludwig! - Shhh, Otto.
O Conde Holnstein está vindo!
Todos os serviçais procuram por Sua Alteza Real há horas.
Sua Majestade, Vosso pai o espera.
- E façam logo. - Sim.
Por favor.
Fogo!
Por favor, os novos fuzis!
Agora façam logo.
Vite, vite, vite, vite, vite.
Venha!
Vamos.
Apontar!
Fogo!
Viu isso?
Bravo!
Esse fuzil é um golpe de gênio.
Permita-me, por favor?
Também a mil passos, podemos acertar.
O coração do inimigo. Peng!
E carrega num piscar de olhos e outra vez peng!
Obrigado por sua impressionante apresentação.
Ouvi dizer que Bismarck já encomendou esse novo armamento
para o exército prussiano.
Portanto, também deve ser usado por nós.
Um dia você será o mais alto chefe militar da Baviera. Está claro?
Sim!
Você viu?
Que Deus fique então ao seu lado, para evitar guerras.
Para garantir o futuro do nosso país, precisamos de um exército poderoso.
- É simples assim. - Mas os militares, as armas...
Como se deve então...
Você é um sonhador, Ludwig.
E sempre com seu Wagner!
Os escritos dessa gente são tão perigosos quanto sua música.
Sabe o que é, na realidade, seu amor pela arte?
Fraqueza.
Nada além de fraqueza.
Não.
(Música agitada)
(A música torna-se dramática)
(Ludwig) O que é uma letra perfeita!
(Lutz) Muitos dizem que é o espelho da alma.
Sabia disso?
Oh! Alteza Real. Desculpe.
Como se chama?
Johann Lutz. Adjunto do secretário de gabinete de Pfister.
E você precisa trabalhar aqui a noite toda?
Não é para ser diferente.
As atas das reuniões ministeriais em geral nunca estão prontas.
Então não se deixe parar.
Esta é a chegada de Lohengrin com o cisne?
Você conhece a música de Richard Wagner!
Eu vi o Lohengrin.
Tão feliz como nessa apresentação, eu nunca estive em toda minha vida.
É exatamente como eu.
A música,
que nos conforta sobre as abominações deste mundo de distância.
Ela nos coloca a frente de um reino desconhecido.
E de repente você percebe quão bela a vida pode ser...
(Tosse em segundo plano)
Com a bênção da música.
Está óbvio para mim que ainda não conseguiu
levar consigo seus futuros deveres reais em detalhes.
Portanto, eu instruí o Ministro do Controle,
para reunir todos os documentos
onde o nosso reino da Baviera está comprometido.
Desde que você adora ler,
o que eu só posso saudar, você vai estudar esses escritos
e me informar com relatórios semanais.
Conde Holnstein, por favor seja bom.
Eu vou me aperfeiçoar, querido pai,
e aprender todos os detalhes da política.
O Ministro de Controle montou um plano de aula para você,
que você tem que observar exatamente.
É simples assim.
Vossa Excelência, por favor.
É uma honra para mim
ensinar ao príncipe herdeiro os jogos do poder e da política.
(Música heróica)
Um, dois, três,
quatro...
e cinco.
E um.
Desde a última troca de cavalo Vossa Alteza...
andou 37,8 quilômetros.
Você está neste momento entre Eschenlohe e Murnau.
A parada em Murnau é muito curta. Não há nada melhor para comer?
Nunca se está satisfeito.
Infelizmente não estou autorizado
a disponibilizar mais à Va. Alteza. Não deixarei Va. Alteza morrer de fome.
Ludwig!
- Ludwig! - Obrigado.
O pai quer falar com você! Trata-se de algo urgente.
Quanto tempo ainda preciso?
83,7 km até o centro de Munique.
Isso é exatamente...
512 voltas e, portanto, cerca de quatro horas.
Qual é o problema, Ludwig? Você já está em Munique!
Nós estamos em... - Murnau.
- Murnau. Mas eu me apresso. - Mas, Ludwig, por favor.
Como você vai realmente a Munique?
Você tem que ir ao pai! Por favor, Ludwig!
Mais rápido!
(Música heróica continua)
Até logo.
Venha. Em silêncio.
Há uma hora atrás, ele comeu.
Com grande apetite. Ele até riu.
E então, de repente, seu coração começou a tremer
e ele só perguntou por você.
Ele está com um ataque agudo de erisipela.
Deve ser aplicada uma injeção imediatamente.
Ludwig, não se vá.
(Os sinos da igreja batem)
Ludwig, venha!
Ave Maria, cheia de graça;
bendita sois sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto de vosso ventre...
Ludwig.
Ludwig,
Ninguém estava esperando por isso.
E agora você é o nosso rei.
Você pode contar comigo, Ludwig.
Estarei ao seu lado neste momento difícil.
Eu prometi sempre ao meu falecido irmão.
Obrigado, querido tio.
Mas agora...
Agora eu gostaria de ficar a sós com meu pai.
Isso é possível?
- Ludwig, se... - Mãe! Por favor.
Se Vossa Majestade deseja, então é uma ordem.
Otto, venha.
(Música solene)
(Ludwig) Caro pai rigoroso,
quantas vezes eu quis que você encontrasse compreensão...
para mim e para minhas ideias.
Por que me deixou tão cedo?
Pai Nosso,
que estais no céu,
dai-me forças para ser um bom rei.
Por favor.
Vossa Majestade.
Nossas condolências.
Viva o rei!
(Passos e então a porta é fechada)
Sem pobreza.
Paz.
Em meu país, canta-se e dança-se.
Nenhum dia deve passar
sem que se cante em meu...
Não.
O telégrafo.
A tecnologia.
Sim, até mesmo a arte e a ciência...
vão florescer como nunca antes.
Eu juro...
(com voz mais alta) Eu juro!
Que Deus me ajude,
de acordo com a Constituição...
Por que sempre esqueço isso?
Constituição e leis do reino.
Constituição, Leis. Constituição, Leis. Constituição, Leis...
Eu confio em Deus.
Eu confio... Eu confio em Deus!
Sim, isso está bom.
Está bem, está bem, está bem. Poder! O poder e a glória.
Louis?
Vou fazer a Baviera florescer.
Vou por esse caminho, para minha...
Ir.
Como anda um rei?
Digo-vos que chegará o dia
em que as pessoas vão entender
que a arte...
é mais importante do que o nosso pão de cada dia.
A Baviera irá se tornar o ponto principal da beleza.
(Música dramática)
Fiel ao juramento que acabo de fazer,
e com o espírito de nossa constituição comprovada por quase meio século...
vou tomar o cetro.
O objetivo principal de meus esforços será o bem-estar do meu amado povo da Baviera.
Apoiem-me todos
em minhas pesadas responsabilidades.
Bravo.
Viva o rei!
O rei está vindo!
Viva o rei!
(Sinos batem)
Viva o rei!
Eu o conheço. Ele encantará a todos.
Nâo se preocupe, minha querida. Ludwig se entusiasmará.
- Você é adorável. - Obrigado.
Senhoras, bebamos ao meu filho.
- Ludwig! - Sim?
Eu devo tratá-lo como Sua Majestade?
Querida prima, sou para você e permaneço sempre Ludwig.
E, claro, seu verdadeiramente dedicado Lohengrin.
(Cantam) O glorioso e grande.
Seu nome jamais perecerá nesta terra.
Obrigada pelo lindo presente, querida Sophie.
Isso me dá uma ideia. Venha comigo.
Mas seu povo está esperando por você.
Quer confiar a minha proteção sem fazer barulho?
Meu herói, meu salvador, me leve de volta. Te dou tudo que eu sou.
Bem. Prossiga.
(Ária de Lohengrin)
(Cantam) O tambor deixa-me ver se eu consigo encontrá-los.
Espere!
Sophie?
Eu sou o Lohengrin e não você!
Espere.
Somos muito gratos a Vossa Majestade por confirmar-nos como ministros.
Como oferecimento de V. Majestade, nós reunimos tudo
no que seu valoroso pai trabalhou pela última vez.
Obrigado, senhores. Então vou me preocupar por primeiro.
No entanto, eu preciso de um pouco de reflexão.
Isso vão, certamente, me dar em seu calendário, não é?
Como V. Majestade sabe, o rei Max...
tinha a escalada militar do nosso Estado muito em seu coração,
desde que foi criminosamente negligenciado.
A aquisição das novas armas não pôde ser assinada por ele, infelizmente.
Uma decisão rápida a esse respeito...
seria extremamente importante para a segurança do nosso povo.
A esse respeito?
Para o bem do nosso povo, eu já tomei uma decisão.
Logo o milagre da poesia e da música vão transformar a Baviera.
O criador de Lohengrin deverá vir para Munique.
Como? Richard Wagner? - Sim.
Mas, Majestade, ele é um revolucionário.
Ele queria derrubar o monarca em Dresden!
Vossa Excelência, eu sei
que vocês ministros estavam lá e foram impelidos à fuga.
Mas isso agora já fazem 20 anos.
Tenho certeza que a única coisa que conta hoje na vida de Richard Wagner
- é a arte. - A arte?
Majestade, Wagner é obcecado!
Ele envenena tudo o que toca.
Através dele Vossa Majestade vai estar em grande perigo.
É meu trabalho proteger o Estado
e não vou tolerar ninguém que possa causar instabilidade no nosso país.
Senhores.
O que querem de mim? Arrastam para fora como um criminoso,
assustam minha mulher até a morte. Bem no lugar mais bonito.
Desculpe, Sr. Lutz.
Mas Sua Majestade, o rei da Baviera, deseja lhes falar.
Estou aqui para, pessoalmente, orientá-lo.
É uma questão de urgência.
Majestade?
Nâo, não pode ser. Vossa Majestade está me confundindo com outra pessoa.
Com certeza, não. Vamos! Não faça Vossa Majestade esperar.
Certamente.
- Majestade? - Sim?
- O Sr. Lutz está aqui. - Oh, Sr. Lutz.
Um momento. Ãh, por favor, as palmeiras aqui.
Sr. Lutz. Bem-vindo, de coração.
É uma grande honra que V. Majestade lembre de nosso breve encontro.
Como poderia esquecer um amigo da música de Richard Wagner?
Infelizmente, Wagner foi durante anos caçado como um animal.
Eu quero que isso finalmente pare.
Eu preciso desse mestre para preparar meus cidadãos para as maravilhas da arte,
e você, Sr. Lutz, vai ser a pessoa que o encontrará e o trará para mim.
A confiança de V. Majestade me honra além da medida,
mas essa tarefa representa um desafio imperativo extraordinário.
Eu não sei, eu acho que isso está além do meu conhecimento.
Um amante da música não é um detetive, Majestade.
Houve-se todo tipo de coisas sobre o Sr. Wagner.
Houve-se até mesmo que ele se matou. É apenas um rumor,
mas pode ser que seja tarde demais.
Sr. Lutz, Wagner está vivo.
Eu sinto isso.
E eu acho que você tem talento.
Tenho certeza que você será bem sucedido ao apoiar o meu projeto...
e Lakai Mayr vai lhe apresentar os meios necessários para o fazer.
Um enigma, não é? Cuidado com as palmeiras.
E isso é só o começo.
Eu mandei remodelar todos os quartos na residência.
Mas agora de volta ao nosso plano.
Tão logo encontre Wagner,
entregue a ele pessoalmente primeiro o anel, e então o meu retrato.
E faça isso com as seguintes palavras:
Silêncio, por favor!
Assim como este rubi brilha,
brilha o Rei Ludwig Segundo da Baviera com o desejo
de conhecer o maior escritor e compositor do nosso século.
Experimente dizê-lo.
Assim como este rubi brilha,
brilha o Rei Ludwig Segundo da Baviera com o ...
Por favor, fale mais lentamente.
E mais alto.
Por favor.
Assim como este rubi brilha,
brilha o Rei Ludwig Segundo da Baviera com o desejo...
- Com o desejo... - ...Com o desejo
de conhecer o maior escritor e compositor do nosso século.
Muito bom. Mais uma vez. Com mais força.
Assim como este rubi brilha...
brilha o Rei Ludwig Segundo da Baviera com o desejo...
de conhecer o maior escritor e compositor do nosso século.
(diferentes sons de animais)
(Latidos)
Desculpe por bater sem me anunciar.
Dizem que você atendeu a Richard Wagner.
- Quem disse isso? - As pessoas da aldeia.
Dizem que ele estava muito doente e que você o teria escondido porque ele estava em perigo.
- Eles contam "vui". - Nâo é verdade?
Não conheço nenhum Sr. Wagner.
Que pena, eu tenho boas notícias para ele. Mas obrigado.
Não quero mais perturbar a fina senhora.
(Música heróica)
Majestade!
Majestade, encontramos Richard Wagner.
Ele mal pode esperar para conhecer Vossa Majestade.
Sr. Lutz! O senhor executou um milagre.
Eu sabia que não iria me decepcionar.
Sem o meu dedicado ajudante, estaríamos perdidos.
Mas claro, Conde Holnstein. Tem razão.
Posso apresentar a V. Majestade Richard Hornig?
Este jovem tem demonstrado um talento que só se pode invejar.
Ele não poupou esforços.
E Richard Wagner já chegou? Ele está bem?
Sim. E ele pediu para Vossa Majestade passar sua carta pessoalmente.
Você é um mensageiro dos deuses!
Hesselschwerdt, você sabe o que fazer.
Sim, Majestade.
(Ludwig) Lakai Mayr! Chame Hoppe, o barbeiro.!
O que V. Majestade quer muito me agrada.
Mas, infelizmente...
com o cabelo atual, isso não é possível.
Eu preciso queimá-los.
Faça tudo o que for necessário, Hoppe. Estou pronto.
Como Vossa Majestade desejar.
E agora leia para mim novamente.
Meu caro e gracioso rei.
Estas lágrimas de emoção celestial...
"Mais celestial", Hornig. "A mais celestial", ele escreveu.
"Da mais celestial".
Estas lágrimas da mais celestial emoção eu Te envio,
para dizer que agora as maravilhas da poesia...
como uma realidade divina entrou em minha pobre vida.
(Voz de Wagner) Suas últimas expressões e tons lhe pertencem,
meu jovem rei misericordioso.
Você representa isso como sua propriedade.
Com o maior prazer, o sincero e verdadeiro,
seu submisso Richard Wagner.
(Ludwig) Em seus trabalhos...
encontrei novamente as amadas lendas alemãs.
A primeira ópera da minha vida foi Lohengrin.
Desde a minha infância, os cavaleiros do Graal viveram nos meus sonhos.
Através do seu trabalho, ele tomou forma diante dos meus olhos.
Ele me tocou profundamente.
A partir de então, foi você
a única fonte de minha alegria.
Você me falou ao coração como nenhum outro.
(Lohengrin)
Eu desejo ser iniciado por você...
em todos os seus segredos.
O segredo da arte eu quero descobrir por você.
É o meu desejo mais profundo.
Você vai ficar junto a mim e trabalhar comigo suas obras.
Você tem tudo que precisa.
Majestade,
há duas semanas, eu estava no fim.
Eu queria deixar este mundo hostil,
para sempre.
Você é divino, ó rei.
Porque você deve ter me ouvido na minha angústia.
Agora, não exagere.
Majestade.
Senhores, vocês já se conhecem.
Depois de vinte anos de hostilidade, chegou finalmente a hora
de depor as armas entre vocês.
Vou deixá-los a sós agora com a confiança de que vão encontrar
uma maneira de cumprir com meus desejos.
Você pertence à prisão.
Não ao lado de um monarca.
Sua condenação de então ainda é verdade.
E você ainda tem cheiro na boca.
Seu nível encontra-se obviamente ainda abaixo da linha da cintura.
Será fácil para mim impedir
de o trazer para trás das grades. Dê meia volta imediatamente.
Você não passa de uma criatura burocrática comum.
Eu nunca vou tolerar que você opere em Munique...
suas maquinações políticas como fez em Dresden!
Os Estados nesta Europa estão maduros para a derrocada total!
Na Baviera se afirma que eu paguei...
toda a dívida de Wagner.
Todos os detalhes, mesmo a soma exata está listada.
Você leu isso?
O Ministro das Finanças soube do pagamento.
E a imprensa informou. Não se pode acreditar!
Tanta falsidade eu não esperava desse respeitável Ministro.
Como eu poderia me enganar?
Jurei a mim mesmo, Sua Majestade sempre dizer a verdade e nada além da verdade.
Majestade, posso apontar para um perigo?
Um perigo?
Não só o Barão das Finanças, mas também certos círculos ao redor do Príncipe Lutpold
afirmam que Wagner teria colocado Vossa Majestade no bolso.
Sim, sim, eu sei.
Minha mãe também compartilha dessa opinião.
Sou grato por sua franqueza.
Preciso de homens fortes e honestos como você para realizar meus planos.
Eu quero que você assuma a posição de seus superiores.
A partir de hoje você é, Sr. Lutz, o meu novo Secretário de Gabinete.
- Majestade! - Mas não se assuste, Sr. Lutz.
Você já demonstrou repetidamente quão fiel pode servir ao seu rei.
Primeiro você vai garantir que a partir de agora...
apenas mensagens positivas sobre Wagner vão ser lidas nos jornais.
Lindo som.
Pour toi.
Merci, Majesté.
Esta reforma da educação é um investimento melhor no futuro
do que a compra de novos rifles.
É a primeira de mais de dez mil orquestras
que serão lançadas nos próximos anos na Baviera.
Logo você vai sentir como a música nos trará a maior felicidade.
Quando a arte define o mundo, ela irá substituir a política.
E Vossa Majestade é o primeiro soberano de nossa história que reconheceu isso.
Nenhum de vocês jamais deveria morrer num campo de batalha.
Para isso vou usar todo o meu poder.
E devemos ser atacados, para que as tropas inimigas...
conheçam nossas milhares de orquestras...
e tomem o nossa música,
e com a música de Richard Wagner...
os soldados vão jogar fora suas armas e correr cheios de alegria para nós!
Si-i-i-i-m!
(Hornig) Fileiras. Atitude.
Lutz calculou que você vai precisar de cerca de 2 milhões de florins
para os instrumentos musicais de todos os alunos.
Apoio!
A Assembléia certamente vai rejeitar tal fardo para os cofres do Estado.
Então eu próprio vou assumir o custo total.
Quer conduzir a família à ruína?
Você sabe que nosso orçamento não é muito rico.
A mãe já sofre por causa disso.
Você só pensa nos bens materiais, Otto.
Considere uma vez o ideal. Olhe o que eu posso provocar!
- Confie em mim, Otto. - Vossa Majestade?
Venham para mais perto!
Sr. Wagner, seria melhor para a foto,
que o senhor se levantasse.
Sim. Claro.
Richard, venha.
O efeito é importante.
Vontade pelo efeito.
E agora...
(Música de brincadeira)
Você anda a cavalo quase melhor que eu!
Não, Ludwig, na sela eu sou a melhor.
Com a gente, a situação política é catastrófica.
Você tem que abrir os olhos de Franz-Josef.
Ele vai mergulhar a Áustria na ruína
quando se envolver com uma guerra com a Prússia.
Espera, Elisabeth, que eu abra os olhos dele?
Convenhamos, seu marido pensa apenas como um soldado.
Mesmo Bismarck não hesitará em tomar as armas.
Ele quer expulsar a Áustria da Confederação Alemã.
Se ele for bem sucedido, a Baviera também será afetada.
Eu não entendo que a você esses cantores de Viena...
sejam tão importantes num momento tão perigoso.
Elisabeth, olhe. Nossa velha amizade.
Assim como esta árvore, a arte...
vai crescer e prosperar na Baviera.
Mais tarde, o vento vai levar as sementes para os países vizinhos...
e espalhar a mensagem de paz da arte para o mundo inteiro.
Se você quiser fazer seu povo feliz, dê-lhe a liberdade.
- Isso é o que ele almeja. - Você me fala da alma, Elisabeth!
Em paz e na felicidade meu povo deve viver, e isso é liberdade.
Você mudou. Vejo felicidade em seus olhos?
Eu conheci o amor, querida prima.
Pela primeira vez na minha vida.
O amor? Diga-me. Qual princesa conquistou seu coração?
Não há nenhuma princesa.
É o imperador da arte.
Seu poder não tem limites.
E seu povo é toda a humanidade.
Vamos juntos chamar um mundo de beleza à vida,
que nunca foi feito antes.
E você, prima querida, você tem que nos ajudar.
Se Richard Wagner tanto o inspira,
por que deixa todos seus companheiros revolucionários de então...
ainda vegetando nas prisões?
(A música fica dramática)
Elisabeth. Venha.
Elisabeth, olhe uma vez! No mundo inteiro!
Elisabeth!
(Tristão e Isolda)
Não, obrigado, obrigado, obrigado. Assim não funciona.
Os senhores não devem se deixar tocar.
Isso vocês podem fazer em casa. Desenvolvam uma visão geral.
Uma utopia de união eterna.
Vocês estão dispostos a morrer por essa ideia. Há também um abismo que não é só belo.
A coisa toda precisa de um grande fôlego.
E isso vos inspira. Mutuamente. Ao pensamento.
Vocês olham apenas para a frente. Todos em seu mundo paralelo.
Encontram-se no infinito.
Você sente exatamente o que entende. Mais uma vez.
Heinrich, por favor.
(Cântigo de Wagner) Sem medo...
Como o olho cheio de...
(Música empolgante)
Santa Cruz, trovoadas! Malditos sejam! Soltem-me!
Graças a Deus você foi apenas levemente ferido.
Eu ordenei ao diretor de polícia Pfeufer
imediatamente descobrir quem está por trás disso.
Ele certamente não vai encontrar os autores.
Ele não pode prender sua própria gente.
Majestade, não ignore o poder mal-intencionado de meus adversários.
Sua arte vai desarmar seus inimigos.
Não, não é só por mim.
Esta é uma conspiração...
para impedir V. Majestade na criação do seu mundo pacífico.
E quanto mais penso nisso, mais chego à conclusão
de que há absolutamente só um caminho:
Demita todos os seus ministros!
- E acima de tudo o Ministro de Controle! - Sr. Wagner,
posso entender o seu pânico.
Mas espere até a estréia.
Vai ver que, ocorrendo a estréia, a situação vai se acalmar.
Majestade, eu não durmo mais. Há dias não durmo mais.
Eu não sei
como continuar os ensaios nessa situação.
Tenho que desistir.
A estréia não vai acontecer.
(Fanfarras)
Viva o rei!
(Honrarias entusiasmadas)
(Tristão e Isolda)
Bravo.
Wagner conquistou minha Baviera.
Eu tinha certeza desde o início.
Nenhuma outra música diz tanto sobre o amor.
Nâo é a coisa mais linda que você já ouviu falar?
Eu não entendo muito de óperas, mas a música foi impressionante.
- Sim! - Impressionante, mas também triste.
Mas por que triste?
Há tanta alegria nas últimas palavras de Isolda,
quando ela se une com Tristão.
"O maior prazer", ela canta.
Agora ela está livre.
Livre de tudo.
E eles podem finalmente experimentar o amor.
O amor puro.
Fique perto da porta, para que possa me ouvir.
Sim, Majestade.
- Vamos finalmente receber? - Peço humildemente perdão.
Sua Majestade Imperial pode agora entrar.
(Música em baixo volume)
Ludwig?
Ludwig, está aqui?
Isso é magia!
Bem-vinda ao meu jardim paradisíaco!
Este céu noturno, isto é um sonho.
Quando criança, eu olhava para o céu e acreditava firmemente
que, em algum momento, em vez de chuva e neve, também cairiam diamantes.
Ou pelo menos um pedaço de chocolate.
Você é a primeira que pode vê-lo!
Você vai ser o pioneiro da energia elétrica na Baviera.
A estréia foi maravilhosa, Ludwig. Obrigado.
Mas você teria que mostrar sua felicidade ao povo de Munique.
Você fugiu rápido demais.
Como o seu povo vai entender quem é você?
Você sabe que gritos e aplausos me dão dor de cabeça.
Hm?
Um arco-íris lunar.
Como uma noite de verão amena em Roseninsel.
Que tal se nós...
celebrássemos esse sucesso amanhã em Roseninsel?
Sem mim. Devo voltar para Viena.
Urgente. Franz-Josef me telegrafou.
Cheira a guerra. Estou preocupada. Muito preocupada.
Retirai-vos, parti, pensamentos sombrios!
Elisabeth, eu me correspondo regularmente com o rei da Prússia.
Ele não vai ter coragem de escalar o conflito com a Áustria.
Mas Bismarck!
Seria realmente uma graça de Deus se ele morresse, aquele protuberante!
De todos nós um grande infortúnio seria poupado.
Elisabeth.
A graça de Deus deixa hoje à noite ter a música de Wagner.
- Deus também a esses... - Você, Ludwig, pode ganhar sua música.
O bom Deus vai me ajudar.
E desenhar os meus passos no caminho da paz.
Você não precisa ter medo, Elisabeth.
Você não vai perder o seu reino. Estou trabalhando dia e noite e...
Nâo! Luz! Luz imediata!
Majestade, é só uma questão de segundos.
Então você encontrou Richard Wagner
e Vossa Majestade é agora indetectável para você?
Eu respeito apenas à vontade real.
Vossa Majestade precisa da natureza para recuperar as forças.
Entendo bem.
Na caça eu também acho melhor.
Não o suficiente, Sr. Secretário de Gabinete. Não o suficiente, parece-me.
Você acha, com toda a seriedade, que não seria necessário nestes dias conturbados...
um rei cheio de forças?
Sim, então não está ciente de que, nestes dias conturbados,
desde sexta-feira, a crise foi extremamente agravada?
Porque nenhuma decisão poderia ser tomada.
Devido à ausência de V. Majestade. Tem-se que imaginar isso.
Peço-lhe, um rei não é apenas uma máquina de escrever...
- nas mãos de seus Ministros. - Sim, sim, sim, tem razão, Sr. Lutz.
Ainda assim, ele está sob uma influência muito fatal.
Em suma, se V. Majestade continuar a ficar longe de Munique,
então ameaça nosso país de uma situação instável
de catástrofe absoluta.
Majestade sabe suas funções.
Sua lingua é afiada, Sr. Lutz.
Tome cuidado para não se machucar.
Caso V. Majestade não abra a Assembléia na próxima semana,
então vou torná-lo pessoalmente responsável.
E a partir de hoje vou assumir eu próprio a pesquisa.
(Liebestod de "Tristão e Isolda")
Ah, poderíamos ver a Terra de cima.
Tão livres como uma águia.
Se eu tivesse um filho, ele teria que ser como você.
A bênção da natureza!
Vossa Majestade!
Sim, sim, sim, sim!
Majestade, a Prússia emitiu um ultimato à Áustria.
O Ministro do Controle pede para anunciar
que muito provavelmente uma guerra acontecerá dentro da Confederação alemã.
Ludwig, peço que volte para Munique.
Você está em uma encruzilhada fatídica.
Seu poder você só poderá confirmar se entregar ao Ministro
a quem puder confiar.
Mas ainda não é tarde demais.
Se agora mantiver seu discurso do trono,
então você poderá representar claramente suas ideias.
E então você chama um novo ministério com o qual poderá evitar a guerra.
Aqui eu escrevi alguns nomes de homens
que eu tenho as melhores referências, para substituir seus ministros atuais.
Isso é apenas sua proposta.
Richard,
novos Ministros farão a construção de nosso festival de teatro possível.
Nâo é sobre música, é sobre guerra. Sobre a queda.
(Ludwig) Eu não vou aceitar
que a Áustria seja excluída da Prússia na Confederação Alemã.
Não haverá guerra civil na Alemanha.
Não comigo!
Tenho contatado o partido da paz em Berlim.
Eu vou apoiá-los. Se preciso, com dinheiro.
O partido da paz deve colocar Bismarck sob pressão.
Ele deve desistir de suas intenções impertinentes de guerra.
Vocês, meus senhores...
têm que me dizer, para a construção desses teatros...
se não há dinheiro disponível.
O Tesouro do Reino está vazio, vocês já se lamentaram.
Para essa guerra nojenta vocês estão dispostos a gastar grandes somas de dinheiro.
Eu digo não!
(Murmúrios)
Sob nenhuma circunstância vou autorizar a mobilização de nosso exército.
É simples assim!
Pelo mundo! Paz!
Vossa Majestade já trabalhou a noite toda. Hm?
- Há tanta coisa, Mayr. - Sim, há tanta coisa.
Fora, na Praça Odeon, os estudantes protestam pela paz.
Eles querem o mesmo que Vossa Majestade.
"Paz não só para a Baviera; também para o mundo inteiro", eles gritam.
Vossa Majestade conseguiu muitos amigos.
Obrigado.
Ah, esses livros.
Deixem-me passar!
Diga-me, como proceder com isso?
A campanha de difamação de seus Ministros contra mim,
- que é cada vez mais insuportável. - Eu lhe peço.
Wagner coloca o dinheiro para novas armas de nosso exército no bolso.
Seu apetite insaciável...
- Poderia talvez nos deixar a sós? - Majestade?
Seu apetite insaciável...
só pode ser comparado com enxames de gafanhotos bíblicos.
Isso subestima imensamente o homem
que um dia quis explodir a cabeça de um bando de incendiários...
do palácio real em Dresden,
e que agora tem a intenção de isolar o rei e jogar a Baviera nas garras da Prússia.
Isso é nojento!
Por meses, eu estou sugerindo a você um Ministro alternativo.
Pelo que espera?
Agora diga finalmente o quê!
Quantas vezes discutimos isso?
Agora faça!
É simples assim!
Sim, só fazer e assim por diante.
(Wagner) Isso tudo é confusão e loucura.
Seu 'saco de batata'.
Não queremos sua música, mas armas para a guerra.
Voe daqui para fora do teatro. Mas bem depressa.
Saia do teatro!
Chispe daqui!
Este palco é a minha cabeça!
Sem ingresso para amputados cerebrais!
(Homem no meio da multidão) Quem quer ouvir a música de Wagner?
- Sinto muito. - Não se trata de Wagner.
Querem me forçar a mobilizar o exército.
Todos os cortesãos são a favor.
Ludwig.
Você é um cavaleiro do Graal.
Você terá o poder de impedir a guerra e também de Wagner...
Esse mundo não nos entende.
Ele avalia tudo errado. Quase tudo.
Mas eu te agradeço.
Elsa.
Eu aconselhei a polícia.
- Os rebeldes vão se comportar? - Não, Sr. Lutz.
Nós não queremos combater violência com violência.
Mas, Majestade,
como pode Wagner ainda estar protegido?
Majestade,
minhas negociações com a Prússia falharam.
Além disso, o protesto contra Richard Wagner ameaça degenerar...
e deve ser interrompido imediatamente.
Em tempos de ameça de guerra para nosso país não se pode permitir agitações internas.
Na reunião de hoje do Conselho de Ministros...
todos os Ministros decidiram, por unanimidade, que iriam demitir-se,
se V. Majestade não se desligasse imediatamente de Wagner...
e ordenasse a mobilização.
Também eu vou, Majestade!
Uma negação da separação também poderia
desencadear uma revolução
que iria derrubar o seu reino.
(Música misteriosa)
Oh, Sr...
Oh, Sr., que devo fazer?
O que devo fazer?
Dr. Gietl, Dr. Gelde,
Faça alguma coisa! Por favor, por favor!
Sim. O coração bate muito irregular.
Mas o pulmão está limpo.
As dores de cabeça severas indicam uma inflamação no corpo.
Eu suspeito que o sangue ficou obstruído.
V. Majestade vai receber imediatamente uma injeção.
Tenho certeza que isso tem a ver com esse Wagner.
Agora que a guerra está na frente de nossas portas,
ele quer aproveitar o tempo
para fazer tudo ir pelos ares aqui na Baviera.
Ele deve sair daqui. Do contrário, ele vai te matar, meu filho.
Se continuar destilando seu veneno contra Richard,
você está envenenando também a mim.
Você me torna doente, mãe!
Você me faz doente na alma.
Você sabe quem é o seu filho?
E você sabe o que você é?
Você não é nada mais do que a mulher do meu predecessor!
Sim, vá!
Basta que vá aos seus pensamentos enfadonhos...
e me deixe em paz.
Sua Majestade agora quer ser deixado sozinho.
Sua Majestade não deve ser perturbado;
caso contrário, seu coração pode parar.
Este remédio vai acalmar Vossa Majestade.
Mas ele é muito forte e não deve ser tomado com muita frequência.
As tropas prussianas...
já estão marchando na fronteira austríaca.
A guerra não pode mais ser evitada.
Você me entendeu?
Majestade?
Ludwig!
A Baviera tem que lutar ao lado da Áustria...
contra os prussianos!
Esta é a realidade, quer você goste ou não.
As tropas prussianas têm milhares de fuzis. E nós?
Apenas mosquetões enferrujados!
Ludwig, você viu com seus próprios olhos
o que a nova arma maravilhosa é capaz de fazer.
- Precisamos dela para nos defender! - Deixe-me sozinho!
Caso contrário haverá um banho de sangue. Entende? Sangue!
Sangue vai jorrar. Está ouvindo?
Fazer o quê!
Diga, hoje...
no meio da noite, o Sr. Lutz me acordou
para ler as ordens do Ministro do Controle.
Quero mostrar ao meu amado povo que sua confiança e seu amor...
passa por cima de tudo. Assim, minha decisão está tomada:
Richard Wagner deve deixar a Baviera.
Acredite em mim,
tinha que ser.
Do contrário, corremos o risco de que haverá ainda mais brutalidade.
O que você faz comigo?
Você me trata como um lacaio que se torna repugnante para você.
O que fiz para merecer isso?
Tenho medo por você. Sua vida está em perigo.
Não duvide da minha lealdade. Por favor não. Por favor.
Por favor!
Eu adoraria abdicar no lugar em que
uma vez meu avô fez por Lola Montez.
Sim, meu amigo.
Meu maior e melhor amigo!
Meu único amigo!
A separação é insuportável para nós dois.
Então eu renuncio à coroa e ao brilho desprezível!
Meu irmão é maior de idade
e pode ser meu sucessor.
Nunca e jamais, meu rapaz!
Eu me sentiria como um cão miserável, se você tivesse que abdicar por minha causa.
Eu não sou Lola Montez.
Mas você é o rei.
E só como rei você pode seguir nossas metas poderosas.
Ainda hoje vou deixar a Baviera.
Se você não assinar ainda hoje a ordem de mobilização,
nosso país vai perecer.
Se eu assinar, então será uma sentença de morte para milhares de inocentes.
Não!
Não, Ludwig, não. Pelo contrário.
Já estaremos perdendo nas primeiras batalhas da nossa vida,
se nós não podemos preparar nosso exército para a batalha.
Precisamos do seu consentimento, ou estamos mortos.
- Também eu, seu irmão. Quer isso? - Vá, vá! Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!
Está tudo bem. Tudo está bem.
Venha.
Venha. Vamos, mais rápido!
Vamos. Vamos.
Mais rápido, mais rápido!
Meus senhores! O Rei!
Finalmente ele está assinando. É hora.
Obrigado. Ludwig, obrigado.
A vitória do bom senso.
Agora podemos finalmente mostrar a Bismarck!
Agora só precisamos ganhar a guerra.
(Música dramática)
(Batidas e sacudidelas na porta)
Vossa Majestade deve comer. Peço-lhe,
senão nunca estará saudável.
Há três dias, você não pegou mais coisa alguma.
Nâo, não, não, não. Por favor.
Por favor, sem despachos, nenhuma notícia ruim mais.
Isso mata ele, todo esse absurdo.
Vossa Majestade deve resistir!
Sua Majestade é uma pessoa muito especial. Precisamos de você como você é.
Por favor, Majestade!
Talvez nós dois nascemos para o infortúnio.
(Música dramática)
Otto?
Socorro.
Socorro!
Meu irmão foi ferido! Socorro.
Meu irmãozinho está sangrando. Socorro.
Por que não está fazendo nada?
- Majestade. Majestade? - Sim.
Seu irmão não está aqui.
Venha, Sua Majestade. Vou acompanhá-lo ao seu quarto.
E quanto aos nossos soldados? Ainda atiram?
Ontem nossas tropas sofreram uma derrota esmagadora em Königgrätz.
Majestade!
O que quer de mim?
Majestade, tenho seu quarto já aquecido na casa de campo.
Qualquer acesso à minha ilha, a partir de agora, é rigorosamente proibido.
Para todos.
Por favor, deixe a polícia ir imediatamente para a margem oposta
e que fique fora da ilha.
- Sim, Majestade. - E nós vamos...
a partir de agora todas as noites...
escolher uma estrela no céu para cada alma...
que teve que deixar nossa terra.
(Folhas farfalham)
(Música pesada)
(A música fica mais leve)
Majestade?
Majestade, acorde! Acorde, Majestade!
Majestade, por favor! Não desista!
Quero ser Ludwig para você.
Você pode a partir de agora me dizer.
Não, não...
Você!
Não! Não!
Largue-me imediatamente!
Como você se atreve a se aproximar
sem ser autorizado a fazê-lo?
Peço a Vossa Majestade muito sinceramente perdão.
Venha.
Repita minhas palavras a seguir:
Eu juro e prometo solenemente...
...nunca, nunca mais...
...beijar.
Santo, nunca quebrando o juramento...
(Sinos badalam)
Majestade!
Majestade, eu peço perdão.
Os acontecimentos obrigaram-me
a ignorar a proibição de Vossa Majestade.
Vossa Majestade perdeu a guerra.
E o meu irmão?
O Príncipe Otto está a salvo no caminho de volta para Munique.
Quase ileso.
Mais de dez mil dos nossos soldados morreram.
Vossa Majestade,
seu povo chora e acredita que você também está morto.
- Dez mil... - Se V. Majestade não aparecer logo...
Majestade deve vir comigo.
No entanto, há algo para salvar.
Os mortos não podem mais ser salvos.
A Prússia já incorporou vários estados alemães,
e seus príncipes foram levados para o exílio.
Bismarck nos concedeu uma trégua de três semanas,
que começa hoje. Hoje!
Majestade?
Eu nunca vou usar isso de novo.
A peça é do diabo. É de Satanás, jogue fora!
Fora, fora, fora!
Nunca mais quero sentir seus olhos em minhas costas.
Vá de volta, imediatamente!
Nós cometemos um pecado mortal.
Eu pedi por perdão.
Com arrependimento e humildade.
Essa maldita guerra!
Creia-me, Hornig,
eu percebi bem o que significa ser rei.
Agora vou me casar.
Vou cumprir meus deveres reais.
Com toda a sua força. É simples assim!
Posso, a despeito de V. Majestade, ainda lhe servir?
Sim, pode.
Mas, a partir de agora, fica proibido
chegar mais perto do que três passos de distância!
No meu coração, você reina como o todo-poderoso rei.
Será seu até sua última batida.
Estou extremamente satisfeito, Vossa Majestade.
Apesar de ter perdido a guerra contra a Prússia,
não devemos ceder nada do nosso país.
Somente a aliança ofensiva e defensiva exigimos de Bismarck.
Acha razoável meu exército estar à disposição
enquanto a Prússia lidera uma guerra?
Sim. É um bom compromisso.
Eu então deveria declarar meu odiado inimigo de hoje...
o meu melhor amigo de amanhã?
Além disso, abandonar um dos meus mais importantes direitos reais?
Majestade, não podíamos esperar condições melhores.
Apenas o Comandante do Exército será consagrado.
Então você quer consolar meu povo fiel com mentiras e enganos?
Não.
Nunca!
Por nada no mundo eu iria concordar com tal solução.
Você pode ir, eu faço a partir de agora a gestão das negociações.
Infelizmente, Majestade,
é tarde demais.
O que isso significa?
O período de negociação de três semanas ainda não expirou.
É verdade. Mas foi dito que V. Majestade estava muito doente...
e que não iria sair de Roseninsel na hora certa.
Portanto, a aliança já foi assinada.
Ninguém...
Ninguém além de mim tem o direito de tomar uma decisão
em tal matéria.
Quem assinou?
Fui eu, Majestade.
Você está destituído a partir de agora de seus deveres como Primeiro Ministro.
Como pode V. Majestade acreditar...
que tem agora tudo nas mãos...
e não precisa mais dessas pessoas que têm experiência política?
Sr. Lutz, acompanhe o Barão até a saída!
Isto terá consequências da maior importância!
Ah, absurdo, Ministros estão apenas lá para cair.
Então vêm outros.
Peço perdão.
Vamos fazer reverter a aliança ofensiva e defensiva.
Se a Prússia tem o comando do meu exército, então para mim acabou.
E com a Baviera também.
Majestade, seus cidadãos precisam agora de um rei
que lhes mostre o caminho.
Mostre-o!
Viaje pelo seu país. Tenho certeza que isso será o melhor reforço para a Baviera.
(Música animada)
(Música solene)
Atenção! Sua Majestade está vindo.
Continuem a trabalhar, por favor.
Juntos queremos fechar as lágrimas de tristeza em nossos peitos.
Agradeço às pessoas honradas de Bamberg...
por sua atitude leal.
Para você.
A partir de agora queremos...
esquecer para sempre a dura guerra...
e continuar a viver em paz.
(Povo) Viva o rei!
- Para os cidadãos. - Um viva ao nosso rei!
Às três horas somos esperados em Würzburg.
Prevê-se rever a guarnição e visitar os soldados feridos.
Então, pontualmente às oito horas, a entrada festiva na cidade...
e a recepção com os líderes das autoridades.
Então um grande tapete no pátio e baile no Concordia.
Não, nenhum baile.
Nenhuma dança.
Vejam, meus senhores.
No céu...
há beleza e conforto.
Mas na Terra somente morte e destruição.
Mas você não tem que se casar.
Aproveite o tempo, Sophie.
Você ainda é jovem.
Eu entenderia se você tivesse preocupações.
- Não é urgente. - Eu sei, pai.
Protocolo e etiqueta, isso não é para você.
Você monta melhor em um camelo,
sozinho no deserto em frente às pirâmides.
Esta é a sua felicidade.
Isso mesmo, Princesa. Você disse.
A sensação de estar livre é muito mais importante
do que uma vida na corte ou qualquer futuro glorioso.
Está me entendendo?
(Ela canta em francês)
Sophie! O que está fazendo?
Céus, pelo amor de Deus, Sophie!
Atenção!
Obrigado, Majestade.
(Canção da Noiva, de Lohengrin)
Tenho tudo pronto para as festividades.
Você ficará contente.
Eu mandei encenar o novo Lohengrin, para você e para mim!
Não é cedo demais para buscar Richard em Munique?
Nosso casamento, meu amor, vai ser algo muito especial,
um dos eventos mais extraordinários do século.
Com licença.
Mas eu te amo mesmo assim, meu cavaleiro do Graal.
Você tem olhos tão belos, Elsa.
Desde a infância você compartilha o amor pela arte.
Estou tão feliz que agora a flor maravilhosa do amor...
enraiza em seus corações.
Meu filho,
Este casamento é para mim o melhor presente desde o seu nascimento.
E o do Otto, é claro.
Eu falei, só doces!
O mais ele não gosta.
Deixa-me muito orgulhoso que você vai tomar minha filha como esposa.
E agradecido.
Mas que aconteça devagar, como um fornecedor.
Uma para Viena, a outra para Munique.
Saiam! Vamos, vamos.
- Sophie, desejo que você... - O desejo de Deus será cumprido.
Sophie, já vejo como nossos filhos vão crescer juntos aqui.
É bom demais que a casa dos Wittelsbach
esteja novamente cheia de vida.
Viva o nosso rei...
e a futura rainha da Baviera.
E nossos pequenos monarcas-netos dourados.
- Viva os noivos! - Sim, um viva aos noivos!
Tanto um circo como um estímulo.
(Ludwig) A beleza desta carruagem...
vai deixar os bávaros espantados com meu casamento.
Vai demonstrar a todos que o monarca é a alma real do Estado,
como uma vez na França de Luís XIV,
le Roi Soleil.
Majestade, esse amor pela França é compreensível,
mas pode ocorrer que os cidadãos não compreendam.
Desde o tempo do primeiro Napoleão...
o ressentimento contra a França está enraizado no povo.
As pessoas têm medo que a frança, mesmo quando nos faz bem,
ainda abrigue intenções agressivas contra a Alemanha.
Eu sei que Bismarck pode espalhar isso por toda parte.
Ele faz muito bem da guerra uma ferramenta de sua política.
Ele está ainda mais orgulhoso!
Mas eu vou lhe dar uma linha através desse projeto de lei.
Essa louça pomposa deve estender até seus lábios superiores.
É um cavalo muito bom.
Bela cor.
Vamos celebrar um acordo com a França
que garante uma renúncia recíproca de guerra entre os nossos países.
Este será o melhor presente de casamento da minha Sophie.
(Ludwig) Flutuam nuvens para baixo,
as nuvens anseiam pelo amor saudoso.
Belo!
Antes eu poderia citar Goethe.
J'ai malheureusement tout oublié.
Acho que não, mon cher Napoleon. Seu alemão é excelente.
Eu amo sua bela língua.
- Vamos falar em alemão. - Por favor. Com prazer.
Alegra-me que há um rei na bela Baviera
que ama a França.
Vou pensar sobre sua sugestão.
Uma ótima sugestão!
Se o sonho de Bismarck de criar um grande império alemão...
é realidade,
trata-se de todos nós em algum momento nos mantermos atentos.
O homem é um devorador de países.
Ele não se cansa.
Pode ser, mas com sua participação no meu casamento,
vamos juntos definir um sinal de paz,
para dissipar todos os medos infundados do meu amado povo para sempre.
(falando em francês de novo)
Pequeno país, grande rei!
Estou contente, mon ami, de em breve conhecer pessoalmente sua noiva.
Você ficará encantado. Sophie é uma alma
"pleine de compassion".
Se algum dia eu puder fazer uma mulher feliz, então será ela.
Ela e nenhuma outra. E ela também é espirituosa.
E ela ama sua França assim como eu.
Ela também é versada sobre os planos do Palácio dos Espelhos?
Além disso, ela compartilha o meu entusiasmo.
Mas agora mostre-o a mim. Mal posso esperar.
(Música ao vivo)
Sr. Lutz!
Parabéns pela sua nomeação como Ministro.
Bem-vindo, Sr. Wagner.
Ah, eu espero muito de você.
Sua atitude em relação à arte e à política é 'picobello'.
Você pode ter certeza, Sr. Wagner, que não vou usar minha nova posição
para cair em cima de um oficial superior.
Eu sei que devo ser responsável ao rei e à arte.
(Ele canta) Pela primeira vez sozinho
Desde que nos vimos
Muito obrigado.
O próximo, por favor.
(Valsa 'Vozes da Primavera')
Mas que belo casal.
- Sim, Sophie parece muito encantadora. - Não só isso.
- Agora é a minha vez. - Por favor.
Mas alguém está feliz.
Que horas são?
Por quê?
Olhe, por favor!
- Dez e quinze. - Preciso ir.
Mas por quê? Agora você não pode deixar Sophie sozinha!
Acompanhe-a por mim!
Obrigado.
(Lohengrin)
Antes, ao brincar com Sophie,
eu me perguntava sempre:
O que teria acontecido se Elsa tivesse mantido sua promessa...
e não tivesse pedido por Lohengrin, quem é ele?
Presumo que se tornariam um casal. Um belo casal. Puro de coração.
Teriam tido provavelmente mais do amor.
Talvez Lohengrin...
não quisesse ter essa proximidade de um ser humano.
Ah,
nosso Lohengrin é ainda 'grandios'!
Por anos, tenho feito essa voz de Tichatschek.
Eu sabia que ia te encontrar aqui.
Sophie, eu ainda não estou pronto.
Richard, tenho que te dizer. Tichatschek não é nenhum Lohengrin.
Ele é velho demais para o papel. Seu carisma, sua aparência...
impedem que eu acredite no amor entre Elsa e Lohengrin.
Mas eu gostaria de acreditar nesse amor.
Sem dúvida alguma, você me entende?
Meu rapaz, está ficando tarde. Sophie está esperando por você.
Sobre Tichatschek falamos da próxima vez. Até logo.
Ma chère,
Você estava muito bonita esta noite.
Sim!
É maravilhoso! Muito maravilhoso!
(Canto de pássaros)
Majestade?
Posso me apresentar?
Por favor.
Eu me chamo Heinrich Vogel,
e seria uma honra incrível para mim cantar Lohengrin para você.
Por favor.
Nunca me perguntarás
Mesmo sabendo a preocupação
de onde eu vim
Como meu nome e gênero
Ao meu amigo Tichatschek foi dito
que ele não pode mais cantar Lohengrin.
Ele está confuso.
Continue pintando, por favor.
Eu desejo que esse cavaleiro de cabelos grisalhos de forma triste...
não mande mais o olhar.
Essa reformulação você não pode decidir sozinho!
Sim, eu posso muito bem decidir.
Me faz feliz sempre uma coisa e isso é: promover seu trabalho genial.
Além disso, Lohengrin é meu e eu posso dispor livremente de minha propriedade.
- Sua propriedade? - Sim.
Você transferiu os direitos desta ópera totalmente para mim,
por muitos florins. Esqueceu isso?
Ludwig, que demônio obscurece sua visão?
Você perdeu a paz de sua alma inteiramente?
Assim, esta encenação de Lohengrin morreu.
- Eu quebro tudo. Ainda hoje. - Não.
- Isso, certamente, não vai acontecer! - Lohengrin é meu filho!
- Somente eu decido o que acontece com ele. - E se seu filho não for como eu?
Aparentemente, apenas um sonho.
Continue a pintar, por favor.
Ludwig? Está tudo pronto?
Estou tão animada para finalmente conhecer o Lohengrin.
Um desempenho sem Richard de repente parece tão sem sentido.
Por que você se tortura assim?
Richard está ofendido, ele tinha motivo para isso,
mas eu tenho certeza que ele vai se deliciar com sua escolha...
para novamente se reconciliar com você.
Vou escrever para ele. Quero sua presença em nosso casamento.
- Ele não pode me dizer não. - Não.
Entre Richard e eu está tudo acabado.
Fim. Terminado.
Nossas estrelas nunca se encontrarão novamente.
E minha estrela?
Onde ela está em seu coração?
Sophie...
Nós dois vivemos como um oásis no mar de areia do deserto.
Talvez você me diga ainda
como nossa vida futura juntos deve olhar para esse Oásis,
quando eu for sua mulher e você for o rei maravilhoso ao meu lado?
Vamos, o teste vai começar.
(Lohengrin)
Não, não!
Se você tentar algo assim insolente de novo,
estamos separados para sempre.
Mas, Ludwig...
Que me proibir cada prova de amor?
Desculpe, perdoe-me, amada Sophie! Perdoe-me, venha!
Perdoe-me. Perdoe.
Você sempre foi a amiga mais querida para mim.
E sua...
Meu am... Meu afeto por ti...
sempre me sustentou.
Seu beijo me confundiu.
Eu não sei porquê.
Esse caos...
Mas, Ludwig,
não exijo nada impossível.
Sophie...
Mald...
Não!
Você rasteja-se aqui, deixando Sophie completamente no escuro!
Toda minha família desesperada. O que é isso, por favor?
Eu preciso encontrar clareza interior. Não quero jogar Sophie em um infortúnio.
Clareza interior?
Você a feriu totalmente e profundamente me decepcionou.
Elisabeth, por favor leve isso.
É uma miniatura da Gruta Azul de Capri, que você tanto ama.
Pare com essa postura infantil!
Sophie sofre porque você está brincando com os sentimentos dela.
O amor, como eu anseio, parece não existir.
Mas isso você deve saber muito bem.
Você sofre frequentemente com as inverdades deste mundo.
Eu o proíbo de falar sobre mim.
Mas você está certo
quando evita sua futura esposa,
que possa minha irmã saber que nunca será feliz.
(Música forte)
(A voz de Ludwig) Querida Sophie.
Agora eu tive tempo para testar...
e ver que estou ainda preso ao meu amor verdadeiro
e íntimo por você no fundo de minha alma
mas não o amor que é necessário para unir-se em casamento.
Nenhum casamento é melhor do que um mau casamento,
querida Sophie.
Que Deus a deixe encontrar a felicidade
que tão abundantemente merece.
Agora fique bem.
Ludwig, seu Lohengrin.
(Música forte)
Seu povo precisa de uma explicação.
Um discurso de V. Majestade aos seus cidadãos, sobre o ressentimento
que a resolução de cancelar seu noivado em Munique colocou em cheque.
Eu avisei os principais editores dos jornais da Baviera.
Se tomarmos o próximo trem, poderíamos já às quatro...
Não vou viajar para Munique.
Não se pode tanto contra a opinião pública, Vossa Excelência.
Sua Majestade deveria...
permanecer um mistério eterno.
Queremos ser amigos para sempre, Ludwig.
O contato que você deseja não pode se dar.
Eu nunca vou quebrar nosso voto.
Sim.
Puro como o Cavaleiro Cisne eu vou ficar.
É simples assim.
Bismarck investe contra a França...
e pede meu apoio.
VERSAILLES - 3 ANOS MAIS TARDE
Seu objetivo final é apenas juntar a Baviera e todos os estados alemães independentes,
à força, num único Estado-nação.
Um pretexto pérfido!
Meus cidadãos estão muito assustados.
Eles se sentem ameaçados pela França.
Isso permitiu que o número de amigos da Prússia e a ideia nacional...
naturalmente crescesse bastante.
Meu irmão, eu te imploro,
ignore as maquinações de Bismarck.
Estávamos certos de que a França nunca atacaria países alemães novamente.
- Eu discuti com você... - Sinto muito, Ludwig.
Bismarck rejeita qualquer compromisso.
Se continuar a me provocar, ele me obriga a declarar guerra à Prússia.
Você não está bem?
Meu amor incondicional por seu país significa tão pouco?
Se a Prússia ganhar, surgirá o Império Alemão...
e o meu reino perderá a sua soberania.
Mais mon cher Ludwig, também meu reino e a França estão em perigo.
Se seu casamento tivesse ocorrido,
teríamos em Munique selado um sinal de paz comum.
Talvez tivéssemos estancado esse ódio.
Mas os tempos mudaram.
Eles ainda não estão prontos para servir ao sonho da fraternidade universal.
A França declarou guerra?
Sim.
Vá!
Deixe-me sozinho, por favor.
Vá!
Por quê?
Ouça, Vossa Majestade,
o entusiasmo que provoca a primeira derrota do exército frances...
na população.
Meus cidadãos não sabem o que estão fazendo. Cale a boca!
Minha pobre pobre França.
Agora Bismarck está quase pronto e a unificação dos estados alemães...
não pode mais ser evitada.
V. Majestade vai esperar em Versailles
para discutir com os outros príncipes alemães...
a formação do Império Alemão.
Será de grande interesse para aprender...
Depois do que a Prússia fez de nefasto na França,
eu certamente não irei a Versailles.
A menos que me ofereçam a coroa imperial alemã.
Mas eu não posso.
Estou doente, muito doente.
Você vai até Bismarck participar nas negociações.
Espero que você me informe diariamente por telégrafo.
- Muito bem. - Majestade.
(Lutz) Mas, Sr. von Bismarck, espero há dias.
Quando podemos finalmente assinar o contrato
que especifica as condições especiais para a Baviera?
Assim que tenhamos proclamado o novo Reino Alemão.
Lá em cima,
nessa galeria exclusiva dos espelhos,
estaremos no pódio,
onde todos os príncipes alemães foram nomeados...
pelo rei Guilherme da Prússia.
Seria extremamente importante que o rei Ludwig II...
lhe oferecesse a coroa imperial em público.
Entendo que essa é uma necessidade política para Vossa Excelência,
eis que Vossa Majestade nutre pessoal apreço por essa coroa.
Se quer que ele participe das celebrações,
você precisa oferecer a ele pelo menos que a coroa imperial...
alterne entre a Prússia e a Baviera. - Isso você devia...
Eu não quero imperadores da Prússia.
E também não meu irmão!
Não vou representá-lo na proclamação.
E essa carta miserável Ludwig nunca irá assinar!
- Você escreveu esta carta? - Sim.
A posição especial do rei Ludwig II...
deve ser devidamente reconhecida e mantida
por todos os outros príncipes alemães.
Ele deve estar presente pelo menos através de um representante conhecido na proclamação.
Eu já o preparei para esse esquema.
Claro. Vossa Majestade precisa somente ignorá-lo...
e evitar uma viagem humilhante. Que generoso!
Apenas com intrigas e fraudes, você quer seduzir Ludwig.
Como pode acreditar que ele participará dessa sujeira?
(Latidos)
Alteza Real...
não quereis mais do que prejudicar a Baviera!
Ele não quer mais do que prejudicar a Baviera.
Sua Alteza Real pode ter a certeza de que só o melhor...
Eu já disse!
Pegue o lugar, desgraçado!
Alteza Real!
- Contenha-o! - Desapareça!
Sr. Schmittke, contenha-o.
Alteza Real!
Crucifique de novo.
(Canto) Cure-se, Imperador
Sinta o esplendor do trono
Todo o alto êxtase
Seja o favorito do povo
Cure-se, Imperador
Perdemos nossa soberania.
Nosso reino está destruído, maravilhoso.
Assim, você continua a decidir sobre o imposto da cerveja,
e das estradas e do correio, que você ainda tem seu controle de majestade.
Grande, Ludwig, te agradeço.
Bismarck diz: "Ele vive em seus sonhos".
Acho que ele está certo.
Ludwig,
logo ele deixará de inserir o nome da Baviera.
Você me faz agora rei?
Ouvi dizer que você vai fugir da Baviera!
Que maravilha é a miséria!
Querido irmão, eu te agradeço.
Vive le roi Othon!
Vive le roi!
Ludwig! Me ajude, Ludwig!
Não me deixe sozinho, Ludwig!
Você me magoou.
Ludwig, por favor!
Huh, ande!
Otto se destacou de todos.
Ninguém pode roubar-lhe a liberdade.
Eu não aguento mais.
Todos me repelem.
Vou embora daqui.
Mas seu sonho de um mundo melhor, quer desistir dele?
Não pode fugir agora.
Você diz isso para mim?
Você que navegou ao redor do mundo em busca de liberdade e da verdade?
Sim. Eu alcei vôo...
e encontrei no abandono de Korfu um pedaço de paz interior.
Mas a solidão é um caixão. Hoje eu sei disso.
Eu tenho que ser o rei.
Então seja o primeiro a reconhecer os sinais dos tempos...
e entregue ao povo sua terra para a autodeterminação.
Não.
Todas as aplicações e relatórios dos ministérios...
você deverá entregar semanalmente ao Mestre Superior Hornig,
que devolverá a vocês minhas instruções e assinaturas necessárias.
Mas, Majestade, como quer conseguir um recuo completo?
Para os bávaros, que adoram seu rei, será um desastre...
não poder mais vê-lo.
E para mim?
Como devo continuar o trabalho político,
sem as consultas diárias com Vossa Majestade?
Minha visão de um mundo mais justo e melhor vai finalmente tornar-se realidade,
mesmo que esse mundo, por enquanto, não seja muito pequeno.
Mas o meu povo se beneficiará mais do que com esses desfiles miseráveis...
e meros disfarces da realeza.
Além disso...
vou gastar o tempo muito melhor sozinho,
em vez de fechar compromissos
que me afastam da minha verdadeira natureza sempre mais.
Um rei ausente poderá em breve deixar de ser um rei!
O Estado não pode ser governado à distância.
Não é possível.
Você é o novo psiquiatra Bernhard von Gudden?
Sim, Majestade.
Minha prima, a imperatriz da Áustria, recomendou muito o seu método.
Meu querido irmão está fazendo progresso?
Desde que o estou tratando com o princípio inglês de não restrição,
sem restrição mecânica para os doentes mentais...
Meu irmão não é doente mental.
As terríveis experiências de guerra feriram sua alma.
Ele só precisa descansar.
Eu temo, Majestade, que seu irmão não vai acordar de sua perturbação.
Eu gostaria de passear.
Ele está calmo, mas isso pode ser perigoso.
Richard, mande suspender o parque.
Majestade deseja ir passear.
(Música suave)
Eu vou construir um império do futuro em toda a minha imaginação.
Vou mandar procurar uma ilha que eu possa comprar.
Por exemplo, uma das Ilhas Canárias.
E eu construo um castelo para você, Otto.
Mesmo?
Sim, com certeza. Bem longe de Munique...
e de todas as pessoas horríveis que querem nos forçar
a ser outro do que somos.
Otto?
Ludwig!
Para você.
Pegue, isso é bom.
Obrigado, querido irmão, mas esses mirtilos ainda não estão maduros.
E são demasiado duros para os meus dentes doentes.
Otto!
Otto, eu tenho tanta dor novamente!
Otto?
Isso não é ruim.
Vou guardar para depois, quando estiverem maduros.
Otto será seu sucessor?
(Em terra distante, Lohengrin)
Cuidado!
É preciso um cuidado especial no canto traseiro.
Cuidado na ponta! Obrigado!
Suspenda!
Gostam do meu castelo?
Vou passá-lo para vocês e ao Cavaleiro Cisne.
Majestade?
Por favor, suba aqui.
14 ANOS MAIS TARDE
Limpem o caminho! Escapem, desgraçados!
Fora, fora, fora!
Eu nunca pensei que Vossa Majestade iria ter sucesso...
para tornar realidade o nosso castelo-teatro.
Maravilhoso!
Estou tão animado, depois de tanto tempo,
de ser capaz de cantar novamente para V. Majestade após 14 anos.
Sim, no entanto muitas coisas mudaram nesse meio tempo.
Dormir geralmente de dia, ficar acordado de noite.
Majestade não suporta mais a luz do dia.
Além disso, Sua Majestade nunca deve ser olhado.
Não se deve tossir,
é proibido espirrar ou limpar a garganta em sua presença.
E sob nenhuma circunstância você deve nunca...
com ninguém, não importa quem seja, falar sobre o que...
você ver e experimentar agora.
Entendido? Eu lhe disse, Sr. Vogel.
Tudo bem. Então você falou sobre a tubulação. Onde vão?
Por aqui.
Posso mostrar-lhe o plano? Então pensamos nisso.
- Richard! - Sim?
Aqui, Richard. V. Majestade não quer mais ver seu rosto nu.
- Por que isso de novo? - Bem, bom nunca fazer.
- (Hornig) Em contraste com você. - (Lakai Mayr) Le Roi Soleil, ahn?
Heinrich.
O sol ainda não se foi, mas V. Majestade já está de pé.
Upa, upa! Ele está esperando por vocês.
Agora não há nada de novo com o pé.
Ha ha ha ha! A perdiz na cozinha.
- Imediatamente. - Está bem.
Ah, os senhores! Onde vão com a carne, ahn?
A cozinha é lá. Levar para lá.
(A canção da noiva, Lohengrin)
O azul não é intenso o suficiente.
E essas letras devem quase tocar o céu.
Assim será como uma ponte entre nós e Deus no céu.
(Canto de coral)
Richard?
Aqui. Olhe.
A empresa de instalação de água e de gás "Wachter e Morstadt!...
entrou hoje com uma ação contra Vossa Majestade.
Se essa dívida não for paga dentro de um mês,
a empresa quer levar à leilão pelo tribunal de Linderhof.
Eu não entendo como ousa essa empresa processar nosso rei?
O que se manda fazer tem que ser pago, Richard!
Isso vale para todos.
Também quer construir um castelo chinês?
Sim, Sua Majestade encontrou uma área ideal próximo ao lago
que iremos adquirir nos próximos dias.
E então?
O que é isso?
Esta é a primeira versão do candelabro para o Salão dos Espelhos no castelo de Herrenchiemsee.
Ouvi falar que V. Majestade nunca vai morar lá,
que é apenas para presentear seu amigo Louis XIV,
que morreu há 170 anos. É verdade?
Johann, circulam tantos boatos. Esqueça isso.
(Lohengrin)
Preciso falar logo pessoalmente com Sua Majestade
Quem você pensa que é, Monsieur?
Se não me permitirem, os credores virão cobrar aqui em breve...
e avançarão sobre as fechaduras.
Por isso, criei um plano para a reabilitação dessa situação financeira catastrófica.
É mesmo?
Majestade só teria que ajustar suas atividades de construção
e voltar para sua residência em Munique.
Isso é tudo!
Sua Majestade poderia viver mais facilmente,
mais modestamente,
como seu pai mais abençoado viveu.
Quando crianças, Otto e eu nunca tínhamos o suficiente para comer.
Eu dormi em uma placa de madeira até a morte de meu pai.
Agora querem me forçar a voltar para essa gaiola,
como se meu pai quisesse voltar a definir minha vida do além.
- A contagem do fim dos tempos chegou. - Para dentro.
Meu querido Alfred,
por favor salve minha vida!
Os dragões de Munique querem me matar, como se eu fosse um idiota!
Preciso de dinheiro para que meu mundo continue a crescer.
Por favor.
Viaje imediatamente para a Inglaterra.
Lord Stanhope já se ofereceu para intermediar.
Seu objetivo foi perdido, Sr. von Lutz!
Sim. Tal como Vossa Majestade.
Durante muito tempo eu tento mudar sua atitude,
mas não tive sucesso.
Por que quer mudar Ludwig?
Deixe-o continuar a edificar e a fazer suas construções.
Só pode ser no interesse da Baviera,
promover sua extraordinária imaginação.
O parlamento da Baviera...
devia conceder um ou dois por cento do orçamento do Estado à V. Majestade
então os problemas financeiros seriam resolvidos. - Não, certamente não.
Mas se Vossa Excelência,
como chanceler alemão, aceitasse sobre esse assunto...
Tenho que desapontá-lo, Sr. von Lutz. Mas esse é um assunto puramente bávaro.
Não vamos nos deixar envolver nesse assunto.
Vocês estão todos demitidos! Saiam daqui!
Todo o planejamento está confiscado.
Que faz aqui?
Nada pode ser alterado aqui sem o consentimento de V. Majestade.
Agora preste atenção em tudo isso, Sr. Hornig!
Nada que você fizer vai me impedir.
O Parlamento da Baviera e o Ministério decidiram por unanimidade
suspenderem todos os bloqueios ao seu trabalho já e completamente.
Nem o Estado nem você podem proibir nosso trabalho!
Sim, eu posso.
E você deve considerar com muito cuidado
o que quer fazer a respeito.
Porque sua felicidade na vida pode em breve chegar ao fim.
Esses bastardos!
Lorenz?
O que está escondendo aí?
O Conde Dürckheim escreveu
que o governo rejeitou a oferta em nome de Vossa Majestade
de oferta de crédito da Inglaterra.
Como, por favor?
Isso é o fim.
Mas Vossa Majestade não precisa se desesperar.
Se essas mentes tacanhas roubarem a alegria de Vossa Majestade,
então Majestade pode, com bom conhecimento, também a eles enganar.
Que quer dizer com isso?
Ainda há dinheiro suficiente nos bancos. Só tem que pegar.
Procuraremos especialistas que podem vir...
para os bancos de Berlim, Stuttgart ou Paris.
Meus amigos, esta é uma excelente ideia!
E finalmente...
eu vou embalar todos os Ministros e jogar fora!
Primeiro de tudo você envia Hesselschwerdt para a Itália.
Ele me consegue toda a soma,
dou-lhe de imediato 20 mil marcos.
Escreva tudo numa cópia fiel.
Agradeço-te, Lorenz.
Seguro de seus direitos, é minha vontade
que o Primeiro Ministro von Lutz e todos os seus conselheiros...
renunciem a seus cargos até o final do mês.
Há 14 anos faço o trabalho que de fato é de Vossa Majestade.
Para isso agora estarei elevado à condição da plebe.
Se os caprichos do rei colocam o bem comum em perigo...
e tornam impossível o curso posterior da máquina estatal,
então eu não posso mais suportar isso.
Mostre-me a carta.
Lakay Mayr escreveu?
Talvez não só a escreveu, mas também a redigiu.
Não é bem certo se essas instruções de V. Majestade são verdadeiras?
E o pior é que o meu contato com V. Majestade
só ocorre através desse tipo de escrita
que Mayr mandou vir.
Pragmático, esse Lakai é agora o homem mais poderoso do nosso Estado.
Pode ainda esse absurdo prosperar?
Ludwig tem sempre um monte de imaginação.
Eu jurei lealdade e obediência à Vossa Majestade.
Mas pode-se manter fidelidade a um irresponsável?
Somente medidas radicais...
podem salvar a monarquia bávara do colapso total.
Ludwig é o rei e isso pela vida toda.
(Ludwig) Nós vamos construir um castelo sobre uma ilha,
uma nova Versailles.
Só para nosso Louis. Richard, você me ajuda com isso?
Você é um traidor,
um apóstata.
Como você pode permitir
a utilização de gesso onde sabia que só poderia ser de mármore?
Mas não há mais dinheiro disponível, você sabe disso!
Você se atreve
a olhar e gritar para mim com o rosto descoberto?
Nosso pacto está desfeito!
Você está morto!
(Música solene)
Deixe terminar.
(Música dramática)
Homens, apressem-se.
- Fogo na oficina? - Aqui, aqui! Fogo!
Nossos modelos!
Richard?
Ludwig.
Você está vivo.
Sim, está vivo.
Quando eu não for mais rei, mas simplesmente Ludwig,
seu amigo, você seria capaz de viver comigo?
E quem sabe...
ainda me amar?
Minha vida toda eu gostaria de lhe dedicar,
mas você próprio me proibiu.
Diante desse mistério de amor meu coração está congelado.
Infelizmente, agora é tarde demais.
Sim.
Adeus, Richard.
(Música dramática)
Socorro!
Socor...
(Chuva e trovões)
Sim.
O barbeiro de Vossa Majestade deve montar um novo gabinete...
e ele próprio será Ministro, caso consiga.
É ainda pior do que eu temia.
Agora tenho o preto no branco.
Muito bem.
Como dito, uma informação de qualidade merece uma boa remuneração.
Quanto você pode me pagar por isso?
Um novo emprego com o sucessor de Sua Majestade...
será, provavelmente, o melhor pagamento para você.
De Vossa Majestade?
Um sucessor?
(Música dramática)
Majestade, fuja imediatamente!
Em Munique, uma conspiração contra você está em andamento.
Vossa Majestade conhece os menores detalhes do Palácio de Versailles.
E sobre a vida dos Bourbons ele sabe tanto quanto teria sido a sua.
O mesmo se aplica a muitos outros temas.
Por que você não escreve o que estou informando?
Na verdade, essas características dele me interessam menos.
Mas você me perguntou sobre os extremos
da personalidade excepcional de Sua Majestade.
Importa-me mais os extremos de sua alma,
do seu espírito.
Eu quero saber qual o impacto...
que isso teve sobre o relacionamento dele com você. Ele o torturou,
ou humilhou?
Eu finalmente entendi o que você quer.
Mas sem mim!
Majestade uma vez me disse:
"Quero continuar um eterno mistério para mim e para o mundo".
E também você nunca conseguirá me subverter!
Vossa Excelência, Prof. von Gudden.
Ah!
Sr. Professor!
Eu esperava por você o mais cedo possível na quinta-feira.
Bom dia. Aqui estão as provas.
Sim.
E aqui está o relatório.
Você perguntou também aos lacaios...
sobre algo especial das relações do rei com homens?
Não, sobre isso não coloquei nenhuma palavra.
Comportamento sexual patológico é uma fraqueza
que também é encontrada entre pessoas saudáveis.
Muito bom trabalho. Em apenas 24 horas. Incrível!
Casos que estão além de qualquer dúvida podem ser diagnosticados facilmente.
Então podemos convocar a conferência com seus colegas imediatamente?
Por favor, faça.
Eu próprio vou assumir a implementação da terapia.
- Por favor. - Obrigado.
(Música pesada)
Adieu, vosso rei,
vossa santidade.
Como sou grato a vocês.
Vocês representaram a vontade de Deus na Terra.
Fora.
Fim.
Acabado.
Simples assim.
Lorenz?
Desculpe, Majestade. Desculpe.
Olhe para mim, por favor.
Lorenz, será somente face a face a partir de agora.
Diga, Lorenz, eu poderia ser um bom rei?
Majestade é o homem mais nobre neste mundo para mim.
Você vai me levar dinamite imediatamente.
- Dinamite? - Você precisa.
Para o quê?
Se for possível a esses criminosos me expulsar do meu castelo,
então tudo deverá ser explodido!
Não, não, não, isso eu não posso fazer.
Por favor, não faça isso!
Eu lhe imploro! Não faça isso!
Lorenz!
Perdoe.
O que você vai fazer quando eu não estiver mais aqui?
- Continuar a servir Vossa Majestade. - Bem.
Então feche para mim a porta para a torre. Por favor.
Por favor, por favor!
Em nome de Sua Alteza o Príncipe Regente Luitpold da Baviera!
Abra o portão!
Apontem!
Atenção com a arma! Avancem!
Em frente!
Abram!
Em frente! Marchem! Marchem!
Salvem-no!
Vocês têm que vir logo.
Majestade quer jogar-se da torre.
Deixem os médicos passarem! Precisamos de ajuda! Deixem-nos passar!
Lakai Mayr, espere! Mayr, agora espere!
Você tem a chave?
Sim, Vossa Majestade.
Bom.
Finalmente...
livre.
Obrigado.
Mas...
Lorenz.
O que você fez?
- O que é isso? - Majestade,
Eu tenho o encargo de encaminhar Majestade para Schlossberg ainda hoje.
Querem me prender?
Vossa Majestade precisa de nossa ajuda.
Acham que podem me tratar como Otto?
(Ludwig grita histericamente)
Majestade está perturbado em grau muito avançado...
e sofre de uma forma de doença mental que é chamada de paranóia.
Por esta forma de doença, Majestade será declarado incurável.
Eu o perdôo, Lorenz.
Adeus.
Devido a esta doença, o livre arbítrio de Vossa Majestade...
está completamente excluído.
Mon Roi.
Eu nunca mais vou voltar aqui.
(Música dramática)
Bem-vindo.
Vamos.
O cheiro é insuportável!
Os livros lá.
Traga lírios e feche as cortinas.
Só posso aceitar instruções do Dr. Gudden.
Mas a luz me dói!
É terminantemente proibido olhar detalhes de Sua Majestade.
Venha imediatamente para fora!
Afaste-se ou te deixo os olhos furados!
(Ludwig profere sons inarticulados)
Vossa Excelência.
Entreguem à Vossa Majestade este presente meu.
Chame Lakai Mayr e o barbeiro Hoppe.
Quero ser vestido e penteado.
É uma hora da madrugada e todos estão dormindo.
Mas eu não. Acordem eles.
Não há mais Mayr e Hoppe. A partir de agora, eu sou seu Mayr e Hoppe.
Então me vista imediatamente.
Isso você deve fazer sozinho.
A pedido do Dr. von Gudden, a partir de hoje, noite é noite
e dia é dia para você.
Como você se atreve a dizer a seu rei uma ordem?
Mas Vossa Majestade não é mais um verdadeiro rei.
Apenas um pobre lunático.
Eu hoje já estou bem melhor do que ontem.
Estou muito contente de ouvir isso.
Tenho que agradecer a você...
e à sua abordagem bem fundamentada.
Talvez você consiga...
remover cirurgicamente o mal de mim.
Meu irmão Otto parecia ter sido privilegiado,
mas nunca tivemos a oportunidade de nos aproximar.
Que pena!
Se eu o tivesse conhecido antes,
tudo teria sido diferente e seria muito melhor para mim.
Tais pessoas extraordinárias como você, meu caro doutor,
encontram-se muito raramente na vida.
Majestade é um exemplo incrível para mim
das maravilhas que a psiquiatria pode realizar.
Ele está esperando.
Se não estou autorizado a ir à missa do domingo de Pentecostes,
então ganhei uma caminhada. Eu preciso de ar fresco.
Além disso, eu gostaria de saber mais sobre sua terapia de não-contenção.
Muito bem, Majestade.
Deixe-me só pegar rapidamente o meu casaco.
Logo estarei de volta.
Tenha a bondade de levá-lo de volta. Eu não preciso mais dele.
Não, ele não precisa de enfermeira junto. Eu tenho tudo sob controle.
Alguém como você acredita na imortalidade da alma?
Sim, Majestade.
Eu também acredito. E na justiça de Deus.
No caso de Sua Majestade é todo material que tenha criado,
nada mais do que uma expressão de sua alma.
E assim é a alma de Sua Majestade, mesmo depois de sua morte,
ainda continua a viver entre nós por séculos.
O que você diz?
Você, cujas ações repreensíveis...
anulou a conclusão do trabalho de minha vida.
Você não entendeu nada,
nada da minha alma.
Majestade, é tarde. Temos que voltar para o castelo.
Não, Majestade!
Majestade!
Fique aqui!
Majestade!
Majestade! Não!
(Em terra distante, "Lohengrin")
Adieu, mon roi.
Legendado em português por flinX gflinx@gmail.com
Legendado em português por flinX flinx@terra.com.br